1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
DIANA: Baheula mah hayang nyalametkeun dunya.
2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
Tempat anu éndah ieu.
3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
Tapi kuring terang jadi saeutik lajeng
4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
Ieu téh tanah sulap jeung heran.
5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
Worth cherishing in every way.
6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
Tapi beuki deukeut,
7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
beuki maneh ningali gelap gede
simmering jero.
8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
Jeung umat manusa?
9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
Umat manusa mangrupikeun carita sanés sadayana.
10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
Naon anu dilakonan nalika nyanghareupan bebeneran
leuwih hese tibatan nu disangka.
11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
Kuring diajar ieu cara teuas
12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
Lami pisan.
13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
Sareng ayeuna,
14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
Kuring moal sarua.
15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
Hatur nuhun.
16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(PANTO TUTUP)
17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Halo, Diana.
18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
- AMAZON: Halo, Diana.
- Halo.
19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: Diana!
- (GESOK)
20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
Diana!
21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (NGEJUT)
- Balik deui!
22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(GUNUNG)
23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(GUNUNG)
24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- Sigana alus pisan.
- Saé pisan.
25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
Kumaha kabarna?
26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
Manehna alus.
27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
- Tetep gawé bareng nya.
- Abdi badé.
28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
Naomi.
29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(GUNUNG)
30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(GUNUNG)
31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(DIANA NGOMONG NGAGURUK)
32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
MNEMOSYNE: Diana!
33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
Diana, kuring ningali anjeun.
34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
Badé angkat kamana?
Lalaunan!
35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(GUNUNG)
36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(CEKEK) Halo, Ema.
37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
Kumaha kabarna dinten ayeuna?
38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPPOLYTA: Hayu urang balik ka sakola
saméméh guru séjén quits.
39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
DIANA NGOMONG: Tapi teu nyangka
éta waktu ngamimitian latihan kuring?
40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
Antiope nyangka kuring siap.
41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
HIPPOLYTA: Naha anjeunna?
42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
Abdi tiasa ngawitan nunjukkeun anjeunna sababaraha hal.
43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
Anjeunna kedah sahenteuna
bisa ngabéla dirina.
44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
Ti saha?
45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
Dina kajadian invasi.
46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPPOLYTA: Sanes kitu atuh
pahlawan pangpangna dina sajarah urang
47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
mingpin sakabéh tentara, Jenderal?
48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
Kuring neneda hiji poé moal datang
dimana manehna kudu ngalawan.
49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
Tapi anjeun terang,
kalajengking kudu nyeureud,
50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
- ajag kudu moro—
- Anjeunna murangkalih.
51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
Hiji-hijina anak di pulo.
Mangga hayu nya kitu.
52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
DIANA NGOMONG: Tapi, Ema...
53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
Moal aya latihan.
54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
DIANA NGOMONG:
Kumaha mun kuring jangji kudu ati-ati?
55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Wanci saré.
56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
Kumaha upami kuring henteu nganggo pedang?
57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
Ngalawan teu ngajadikeun anjeun pahlawan.
58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
Ngan tameng harita. Taya ujung seukeut.
59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(SUGENG) Diana, anjeun anu paling
barang berharga di dunya pikeun kuring.
60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
Abdi ngarep pisan ka anjeun,
Kuring sculpted anjeun tina liat sorangan
61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
sarta begged Zeus méré Anjeun hirup.
62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
Anjeun parantos nyarioskeun ieu ka kuring.
63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
Naon sababna peuting ieu
Kuring bakal ngabejaan Anjeun nu anyar.
64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
Hiji carita jalma urang,
jeung poé kuring perang.
65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Sumuhun!
66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
Janten anjeun tungtungna bakal ngartos
naha perang euweuh harepan.
67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
Baheula, nalika jaman anyar
68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
sareng sadaya sajarah masih impian,
69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
Para Dewa ngawasa Bumi,
70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
Raja Zeus diantarana.
71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
Zeus nyiptakeun mahluk
leuwih nu dewa bakal maréntah.
72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
Makhluk anu dilahirkeun dina gambarna,
73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
adil jeung alus,
kuat jeung gairah.
74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
Anjeunna disebut ciptaan-Na "lalaki".
Jeung umat manusa éta alus.
75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
Tapi putra Zeus urang
tumuwuh sirik ka umat manusa
76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
sarta ditéang korupsi
ciptaan bapana.
77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
Ieu Ares, Dewa Perang.
78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
Ares ngaracun haté lalaki
ku sirik jeung curiga.
79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
Anjeunna ngancik aranjeunna ngalawan karana
80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
jeung perang ngarusak bumi.
81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
Jadi, para Dewa nyiptakeun urang, urang Amazon,
82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
ngaruhan hate lalaki ku cinta
83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
sarta mulangkeun katengtreman ka Bumi.
84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
Jeung sakeudeung, aya karapihan.
85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
ANTIOPE: Tapi teu lepas.
86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
indung anjeun, Ratu Amazon,
mingpin pemberontakan
87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
Nu ngabébaskeun urang sadaya tina perbudakan.
88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
Nalika Zeus mingpin Dewa pikeun pertahanan urang,
89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
Ares ditelasan hiji-hiji,
90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
Nepi ka ngan Zeus sorangan tetep.
91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPPOLYTA: Zeus ngagunakeun kakuatan terakhirna
pikeun ngeureunkeun Ares,
92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
& Lt; i & gt;
Dewa Perang kapaksa mundur.
93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
Tapi Zeus terang
94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
Nu hiji poé, Ares bisa balik
pikeun ngaréngsékeun misina.
95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
Perang anu teu aya tungtungna,
96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
dimana umat manusa bakal tungtungna
ngancurkeun diri,
97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
& Lt; i & gt; jeung urang jeung maranehna
98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
ANTIOPE: Jadi Zeus ninggalkeun pakarang ka urang,
99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
Hiji cukup kuat pikeun maéhan Allah.
100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: Kalayan napasna sekarat,
Zeus nyiptakeun pulo ieu
101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
Pikeun nyumputkeun urang ti dunya luar,
102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
di mana Ares teu bisa manggihan urang.
103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
& Lt; i & gt; Jeung kabeh geus sepi kantos saprak
104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
Urang muji sukur ka Dewa
pikeun masihan kami surga ieu.
105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
Jeung Godkiller?
106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
The Godkiller?
107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
Senjata anu cukup kuat
maehan dewa.
108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
Dupi abdi tiasa ningali?
109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
Dewa-dewa masihan urang seueur kado.
110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
Hiji poé, anjeun bakal nyaho aranjeunna sadayana.
111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
Munara hébat ieu tempat urang nyimpen aranjeunna.
112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
The Godkiller.
113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
Éta geulis.
114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
Anu bakal wield eta?
115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Kuring neneda éta moal pernah disebut leungeun.
116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
Tapi ngan anu paling galak diantara urang
malah bisa.
117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
Sareng éta sanés anjeun, Diana.
118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
Anjeun tingali, anjeun aman,
119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
da teu aya nanaon
anjeun kudu perhatian diri kalawan.
120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(CLANGING LOGAM)
121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(DUA NGAGURUK)
122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
Anjeun tetep cangcaya diri, Diana.
123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- Henteu, abdi henteu.
- Sumuhun, anjeun ngalakukeun.
124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
Henteu, abdi henteu.
125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
Anjeun langkung kuat tibatan anu anjeun percanten.
126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
Anjeun gaduh kakuatan anu langkung ageung tibatan anu anjeun terang.
127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
- Tapi lamun teu usaha...
- HIPPOLYTA: Diana!
128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
Naha anjeun cilaka?
129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
Henteu, Ibu, abdi henteu kunanaon,
130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- Abdi ngan-
- Latihan.
131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
Sigana mah henteu
ratu nu dipihormat mah kuduna.
132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
Digugu, dihianat ku adina sorangan...
133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
Henteu, Ibu.
Éta kuring, kuring naroskeun anjeunna ...
134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
Bawa manéhna ka karaton.
135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
Pareum anjeun indit.
136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
Anjeun ninggalkeun kuring euweuh pilihan, Hippolyta.
137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
Anjeun ngalalaworakeun tugas anjeun
lamun manehna teu bisa ngalawan.
138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
Anjeun nyarios waktos anu moal pernah sumping.
139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
Anjeunna moal tiasa uih deui.
140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Anjeunna tiasa maot tina tatu na.
141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
Ares hirup.
142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
Anjeun ngarasa, sakumaha kuring, dina tulang anjeun.
143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Éta ngan ukur masalah waktos
saméméh manéhna balik.
144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
Beuki kuat manéhna,
The sooner anjeunna gé manggihan manehna.
145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
Hippolyta, kuring bogoh ka anjeunna sapertos anjeun.
146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
Tapi ieu hiji-hijina jalan
pikeun sabenerna ngajaga dirina.
147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(NGEJEM)
148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
Anjeun bakal ngalatih dirina harder ti
sagala Amazon saméméh dirina.
149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
Lima kali leuwih hese,
150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
sapuluh kali leuwih hese.
151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
Nepi ka manéhna leuwih hade tinimbang anjeun.
152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
Tapi manehna kudu pernah nyaho bebeneran
153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
Ngeunaan naon manéhna
154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
atawa kumaha manéhna datang ka jadi.
155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(NGEJANG)
156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(GUNUNG)
157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(DUA NGAGURUK)
158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
Leuwih teuas.
159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
- Anjeun leuwih kuat batan ieu, Diana.
- (NGEJUT)
160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
Deui.
161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(Ngagorowok jeung ngagerendeng)
162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
Pernah ngantep hansip anjeun turun.
163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
Anjeun ngarepkeun perangna adil.
164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
A perang moal pernah adil.
165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
Antiopé!
166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
Ngagolér.
167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
Anjeun getihan.
168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
DIANA : Hapunten...
ANTIOPE: Antosan, Diana, antosan.
169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
Naon anu kuring lakukeun?
170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
Abdi nyungkeun hapunten.
171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(NGEJANG)
172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(MESIN PESAWAT NGEDUR)
173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(GUNUNG)
174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GESOK)
175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(GURU-GURU)
176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(lalaki ngagorowok teu jelas)
177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
LALAKI: Ti mana datangna halimun ieu?
178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
Aya. Maju!
179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(Prajurit ngagorowok dina basa Jerman)
180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
Prajurit Jérman:
Aya manéhna! Pilot! Abdi tiasa ningali anjeunna.
181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- Anjeunna aya!
- (prajurit ngagorowok)
182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(STEVE BATUK)
183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(NGEJANG)
184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
Wah.
185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
Anjeun lalaki.
186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(Ceuk Lembut)
187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
Hehehehe. Maksad abdi...
188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
Naha kuring henteu siga hiji?
189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
Dimana urang?
190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themyscira.
191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
Therma-naon?
192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Saha anjeun?
193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(Prajurit ngagorowok dina basa Jerman)
194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
Abdi salah sahiji jalma anu saé,
sareng éta jalma jahat.
195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Naon?
196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
Urang Jérman. Hayu,
urang kudu kaluar ti dieu.
197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- Urang Jérman?
- HIPPOLYTA: Diana!
198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
Lengkah jauh ti manehna, ayeuna!
199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON: Siapkeun busur anjeun!
200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
Aranjeunna gaduh bedil, leres?
201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
Seuneu!
202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Seuneu!
203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
Kadieu!
204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(Prajurit ngagerendeng)
205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(DIANA PANTING)
206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GESOK)
207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(Amazon ngagorowok)
208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(NAFAK ANJENG)
209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(SADAYANA BANGET)
210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(GORONG)
211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Cicing didinya!
212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(GUNUNG)
213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(GUNUNG)
214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(GUNUNG)
215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(Tembakan)
216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
Tameng!
217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Henteu!
218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Henteu!
219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
DIANA: Henteu.
220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- Henteu, henteu. Antiopé. Antiopé.
- (GORONG)
221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
Antiope, heuh. Hey, hey.
222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Héy.
223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- Diana.
- Tenang.
224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
Waktosna parantos sumping.
225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
Anjeun... Anjeun kudu...
226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
naon? Naon, Antiope?
227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
Pembunuh dewa.
228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
- Diana, hayu...
- Ka mana?
229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- Ka mana?
- Pindah...
230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Henteu, punten, henteu. Henteu. Henteu!
231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
Henteu, henteu, henteu.
232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- Henteu! (Ngaleos)
- Antiopé!
233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
Henteu!
234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- Anjeun.
- DIANA: Henteu.
235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
Henteu, Ema, henteu.
236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
Anjeunna tarung di sisi kuring
ngalawan penjajah.
237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
Naon lalaki gelut ngalawan rahayatna sorangan?
238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- Ieu sanés jalma kuring.
- Lajeng naha anjeun ngagem kelir maranéhanana?
239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Abdi teu tiasa ngabejaan ka maneh eta.
240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
Anjeun kudu ngabejaan urang ayeuna!
241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
Saha nami anjeun?
242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
Abdi henteu tiasa nyarioskeun ka anjeun ogé.
243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
Urang kedah maéhan anjeunna ayeuna,
sarta dipigawé kalawan eta.
244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
Lamun manéhna maot,
245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
urang terang nanaon ngeunaan saha aranjeunna,
jeung naha maranéhna datang.
246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
Abdi, euh, (Ngabersihan tikoro)
247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
namina Kaptén Steve Trevor,
pilot, Amérika Expeditionary Angkatan.
248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
Nomer séri 8141921.
249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Sakitu waé anu kuring kabébaskeun ... (GROANS)
250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
Ditugaskeun ka AKAL Britania.
251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
Naon sih ieu hal?
252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
Lasso of Hestia maksa anjeun
pikeun nembongkeun bebeneran.
253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
Tapi panas pisan.
254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
Teu aya gunana, sareng nyeri, pikeun nolak.
255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
Naon misi anjeun?
256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
Saha waé anjeun,
anjeun dina leuwih bahaya ti anjeun pikir.
257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
Naon misi anjeun?
258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
Abdi a...
259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(Ngabersihan tikoro)
260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
Abdi a...
261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(SARINGAN)
262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
Abdi nenjo.
263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(NGEJANG)
264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
Abdi nenjo. Abdi nenjo.
265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Intelijen Inggris ngagaduhan kecap
266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
Éta pamingpin Angkatan Darat Jérman,
Jenderal Ludendorff,
267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
Bakal ngadatangan militér rusiah
pamasangan di Kakaisaran Ottoman.
268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
& Lt; i & gt; Kuring ngawarah salaku salah sahiji pilot maranéhanana,
sarta flew di kalayan aranjeunna.
269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
Numutkeun intel urang,
urang Jérman geus euweuh pasukan,
270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
Euweuh duit, euweuh amunisi nanaon.
271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
Tapi intel urang salah.
272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
Urang Jérman kagungan Turki
ngawangun bom pikeun maranéhna.
273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
Teu ngan bom, pakarang anyar
274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
Senjata rusiah.
275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
Diciptakeun ku Ludendorff
lulugu psychopath, Dr Isabel Maru.
276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
Jajaka dina lombang
disebutna "Dr. Racun."
277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
Jeung alesan alus.
278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(LELAKI BANGET)
279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(GORONG)
280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(GUNUNG)
281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
STEVE: Ti naon anu kuring tiasa nyarios, upami Dr. Maru
bisa ngaréngsékeun pagawéanana,
282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
Jutaan leuwih bakal maot.
Perang moal aya tungtungna.
283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
& Lt; i & gt; Kuring aya di dinya pikeun niténan jeung ngalaporkeun,
euweuh deui,
284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
Tapi kuring kudu ngalakukeun hiji hal.
285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
DR. MARU: Abdi caket pisan.
286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
Abdi terang abdi tiasa ngadamel gas
nembus topéng.
287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
Kuring ngan ... Abdi peryogi langkung waktos.
288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
Hanjakal, Dokter,
urang teu boga deui waktu.
289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
Karya ieu, ieu ...
290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Kéngingkeun éta lalaki!
291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
Aya!
292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(ALAM BLARING)
293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(lalaki ngagorowok teu jelas)
294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(GUNUNG)
295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(GUNFIRE)
296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
Tapi lamun kuring bisa meunangkeun catetan ieu balik
ka Intelijen Inggris dina waktosna,
297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
eta bisa ngeureunkeun jutaan leuwih ti dying.
298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
Bisa ngeureunkeun perang.
299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
Perang? perang naon?
300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
Perang.
301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Perang pikeun ngeureunkeun sadaya perang.
302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
Opat taun,
303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
27 nagara,
304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 juta maot,
305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
prajurit jeung warga sipil.
306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
Jalma anu teu bersalah,
307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
awewe jeung barudak dipeuncit.
308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
Imah maranéhanana jeung désa maranéhanana
dijarah jeung diduruk.
309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(GROANS) Pakarang jauh leuwih maot ti anjeun tiasa
310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(NGEJEM)
311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
kantos ngabayangkeun.
312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
Ieu kawas nanaon kuring geus kungsi katempo.
313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
Ibarat dunya bakal kiamat.
314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
Naha urang kedah ngantepkeun anjeunna?
315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
Jeung resiko anjeunna bringing
langkung seueur lalaki ka basisir urang?
316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
Kami moal tiasa nahan anjeunna salamina, ratu.
317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
Ema. Hapunten abdi,
318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
tapi sanggeus sagalana ceuk lalaki,
ieu pasti Ares.
319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
Naon anu anjeun carioskeun, anaking?
320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
Hapunten abdi, Sénator,
tapi lalaki éta disebut "perang tanpa tungtung."
321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
Jutaan jalma parantos maot.
322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
Sapertos nanaon anjeunna kantos ningali.
323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Ngan Ares anu tiasa ngalakukeun hal sapertos kitu.
324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
Urang teu bisa saukur ngantep manéhna indit.
Urang kudu indit jeung manéhna.
325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
Abdi moal nyebarkeun tentara urang
sarta ninggalkeun Themyscira defenseless
326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
indit jeung ngalawan perang maranéhanana.
327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
Éta sanés perang aranjeunna.
328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
Zeus nyiptakeun manusa janten
adil tur wijaksana, kuat tur gairah ...
329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
Éta carita, Diana!
330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Aya loba nu teu ngarti.
331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
Lalaki gampang ruksak.
332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
Enya, tapi Ares tukang korupsi!
333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
Éta Ares anu gaduh
ieu Germans tarung.
334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
Sareng ngeureunkeun Dewa Perang
nyaeta foreordinance urang.
335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
Salaku Amazons, ieu tugas urang.
336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
Tapi anjeun sanés Amazon
kawas sésana urang.
337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
Janten anjeun moal ngalakukeun nanaon.
338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
Salaku ratu anjeun, abdi nyaram.
339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONE: Aneh.
340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
Naha leres anjeun nyalametkeun hirupna?
341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Saha nu ngomong kitu?
342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
Anjeunna tumaros.
343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(STEVE GURU)
344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
Heueuh! abdi...
345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
Abdi henteu ningali anjeun asup.
346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Dupi anjeun nyebutkeun anjeun a
347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
conto has kelamin anjeun?
348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
Abdi
349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
luhur rata.
350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
Naon éta?
351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
Éta mangrupikeun ...
352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
Duh! Emh...
353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
Ieu arloji. (Ngabersihan tikoro)
354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
Hiji arloji?
355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
Hehehehe, éta arloji.
356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
Eta ngabejaan waktu.
357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
Bapa masihan ka abdi.
358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
Geus ngaliwatan naraka jeung balik
jeung manéhna.
359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
Ayeuna sareng abdi,
jeung alus éta masih ticking.
360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
Kanggo naon?
361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Sabab ngabejaan waktu.
362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- Iraha tuang, bobo, hudang, damel.
- (DIANA nyerengeh)
363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
Anjeun ngantep hal saeutik ieu
ngabejaan ka maneh naon anu kudu dipigawé?
364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
Hehehehe.
365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
Dupi abdi tiasa naroskeun sababaraha patarosan?
366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
- Dimana urang?
- Themyscira.
367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
Henteu, kuring ngagaduhan éta sateuacanna.
Tapi maksud kuring, dimana urang?
368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Naon tempat ieu?
Saha anjeun jalma?
369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
Naha cai ngalakukeun éta?
370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
Kumaha anjeun teu terang naon arloji?
Kumaha anjeun tiasa nyarios basa Inggris saé?
371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
Urang nyarita ratusan basa.
372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
Kami sasak pikeun
pamahaman gede antara sakabeh lalaki.
373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Leres.
374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
Anjeun terang, kuring teu meunang kasempetan
ngomong ieu, eh, baheula,
375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
tapi hatur nuhun pikeun nyeret kuring
kaluar tina cai.
376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
hatur nuhun
377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
pikeun naon anu anjeun lakukeun di pantai.
378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Janten,
379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
Anjeun di dieu pikeun ngantep kuring indit?
380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
Kuring diusahakeun, tapi teu nepi ka kuring.
381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
Kuring malah nanya ka aranjeunna pikeun ngirim kuring sareng anjeun.
382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Atawa saha.
383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
Hiji Amazon.
384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
The Amazons.
385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
The Amazons?
386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
Ieu téh tugas suci urang
pikeun ngabela dunya.
387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
Sareng abdi hoyong angkat.
388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
Tapi indung kuring moal ngidinan.
389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
Nuhun, (NGELUH)
390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
- Abdi teu tiasa nyebutkeun kuring ngalepatkeun dirina.
- (SIPPING)
391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
Cara perang ieu,
392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
Abdi henteu hoyong
hayu saha kuring paduli deukeut eta.
393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
Lajeng naha rék balik?
394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
Abdi henteu nyangka "hayang" mangrupikeun kecap.
395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
Sigana kuring kedah nyobian.
396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
Bapa kuring nyarios sakali,
397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
cenah, "Upami anjeun ningali anu salah
kajadian di dunya,
398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"Anjeun tiasa ngalakukeun nanaon,
atanapi anjeun tiasa ngalakukeun hiji hal."
399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
Sarta kuring geus diusahakeun "euweuh".
400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(NGEJEM)
401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(GUNUNG)
402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(Sapi ngagerendeng)
403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)
404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(SARINGAN)
405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(Ngagorowok)
406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GESOK)
407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GESOK)
408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
Pakéan anu saé.
409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
Oh, hatur nuhun.
410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
Ayeuna, kuring bakal nunjukkeun ka anjeun
jalan kaluar pulo
411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
jeung anjeun bakal mawa kuring ka Ares.
412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
deal.
413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
STEVE: Abdi angkat dina éta?
414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
DIANA: Kami.
415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
Leres, urang angkat dina éta?
416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
Anjeun teu nyaho kumaha carana balayar?
417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
Tangtu kuring nyaho kumaha carana balayar.
418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
Naha kuring henteu terang kumaha balayar?
Ieu ngan ...
419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
Geus lila.
420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(GEMPAR)
421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
Abdi badé, Ibu.
422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
Abdi henteu tiasa nangtung
sedengkeun nyawa nu teu boga dosa leungit.
423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
Lamun euweuh batur bakal ngabela dunya
ti Ares, lajeng abdi kedah.
424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
Abdi kedah angkat.
425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
Abdi terang.
426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
Atawa sahenteuna kuring nyaho kuring teu bisa ngeureunkeun anjeun.
427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
Aya seueur pisan...
428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
Sakitu nu teu kaharti.
429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
Kuring cukup ngarti.
430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
Éta kuring daék bajoang pikeun maranéhanana
anu teu bisa ngalawan sorangan.
431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
Sapertos anjeun kantos.
432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
Anjeun terang yén upami anjeun milih angkat,
433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
anjeun moal tiasa uih deui.
434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
Saha atuh lamun kuring cicing?
435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
Ieu belonged ka
pejuang pangageungna dina sajarah urang,
436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
Antiope tercinta urang.
437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
Pastikeun anjeun pantes eta.
438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
Abdi badé.
439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
Ati-ati di dunya lalaki, Diana.
440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
Aranjeunna teu pantes anjeun.
441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
Anjeun geus cinta greatest kuring.
442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
dinten ieu,
443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
anjeun kasedih pangpangna.
444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
Naha anjeun kedah nyarios ka anjeunna?
445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
Beuki anjeunna terang,
The sooner anjeunna gé manggihan manehna.
446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
Sabaraha lami dugi ka perang?
447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
Perang? bagian mana?
448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
Front Kulon di Perancis
449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
panjangna 400 mil
ti Alps ka Laut Kalér.
450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
Dimana gelut
nyaeta paling sengit, lajeng.
451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
Upami anjeun nyandak kuring ka ditu,
Kuring yakin kuring bakal manggihan Ares.
452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
Ares? Sapertos dina, Dewa Perang?
453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
Dewa Perang mangrupikeun tanggung jawab urang.
Ngan hiji Amazon tiasa ngéléhkeun anjeunna.
454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
Kalayan ieu.
455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(NGEJEM)
456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
Sareng sakali kuring ngalakukeun,
457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
perang bakal mungkas.
458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(CLANGKUNG LOGAM)
459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(STEVE NGEURKEUN TIKAR)
460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
Tingali, kuring ngahargaan sumanget anjeun,
461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
tapi perang ieu...
462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
Ieu mess badag hébat.
463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
Sareng henteu seueur pisan
Anjeun sareng abdi tiasa ngalakukeun ngeunaan éta.
464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
Maksudna, urang tiasa uih deui ka London,
sarta coba mun meunang ka lalaki anu bisa.
465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Abdi lalaki anu tiasa!
466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
Sareng sakali kuring mendakan sareng ngancurkeun Ares,
467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
tentara Jerman
bakal dibébaskeun tina pangaruhna
468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
sareng aranjeunna bakal janten lalaki anu saé deui,
sareng dunya bakal langkung saé.
469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
Hebat.
470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
Anjeun bakal ningali.
471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
Naon anu anjeun lakukeun?
472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
Oh, panginten anjeun badé hoyong
473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
meunang sababaraha saré.
474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
Sareng kumaha upami anjeun?
Dupi anjeun teu bobo?
475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Naha rata-rata lalaki henteu bobo?
476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(GOTONG)
477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
Sumuhun, urang bobo.
Urang ngan teu bobo sareng, eh...
478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
Anjeun teu bobo jeung awéwé?
479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
Henteu. Maksad abdi, abdi bobo sareng...
Abdi bobo sareng ... (CUKEK)
480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
Enya atuh.
481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
Tapi, kaluar tina, eh, (Ngabersihan tikoro)
482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
wates perkawinan
483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
éta ngan ...
484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
Teu sopan nganggap, anjeun terang?
485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"Nikah"?
486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
Nikahan. Naha anjeun henteu gaduh éta ...
487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
Anjeun angkat ka hakim
488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
sareng anjeun sumpah cinta,
silih hargaan jeung silih hargaan
489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
nepi ka ajal misahkeun.
490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
Sareng aranjeunna?
Silih asih nepi ka maot?
491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
Henteu sering pisan, henteu.
492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
Lajeng naha maranéhna ngalakukeun eta?
493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- Duka henteu terang.
- (CENGKEL)
494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
Janten, anjeun moal tiasa bobo sareng abdi
iwal kuring nikah anjeun.
495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
Abdi badé bobo sareng anjeun, upami anjeun hoyong.
Abdi badé bobo didinya.
496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
Aya loba kamar.
497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
- Janten, muhun, upami anjeun henteu kapikiran ...
- Henteu, terserah anjeun.
498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
Kuring terang éta terserah kuring, kuring damel
pilihan. Abdi badé bobo sareng anjeun.
499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(CECEK) Oké.
500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
STEVE: Leres, ngan ...
501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
Oké.
502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(NGEJEM)
503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
Anjeun terang, dimana kuring asalna,
Abdi henteu dianggap rata.
504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
Anjeun terang, janten mata-mata,
505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
anjeun kudu némbongkeun jumlah nu tangtu
506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
kakuatan.
507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
Dupi anjeun pernah patepung lalaki saméméh?
Kumaha upami bapa anjeun?
508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
Kuring teu boga bapa.
509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
Indung kuring sculpted kuring tina liat
510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
sarta kuring dibawa ka hirup ku Zeus.
511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
Muhun, éta rapih.
512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
Hapunten.
513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
Ti mana kuring asalna,
514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
orok dijieun béda.
515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
Anjeun nujul kana biologi réproduktif.
516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- Sumuhun, enya.
- Hehehehe, abdi terang.
517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Abdi terang sadayana ngeunaan éta.
518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Maksud kuring, kuring ngarujuk kana éta,
jeung hal séjén.
519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
Kasenangan daging.
520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
Naha anjeun terang ngeunaan éta?
521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
Abdi parantos maca sadayana 12 jilid Clio
Rékah ngeunaan Kasenangan Jasmani.
522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- Sadayana 12, huh?
- Mmm-hmm.
523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
Dupi anjeun mawa salah sahiji jalma sareng anjeun?
524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
Anjeun teu bakal ngarasakeun aranjeunna.
525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
Abdi henteu terang. Tiasa waé.
526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
Henteu, anjeun moal.
527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Naha henteu?
528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
Aranjeunna sumping ka kacindekan yén lalaki
penting pikeun prokreasi,
529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
tapi lamun datang ka senang,
530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(SUGENG) teu perlu.
531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
Henteu, henteu.
532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
Wilujeng wengi.
533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
Peuting.
534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(Obrolan teu jelas dina basa Jerman)
535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
Sabaraha lami dugi ka urang beroperasi?
536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
Dua dinten, Pak.
537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
Anjeun gaduh dugi wengi ayeuna, Kaptén.
538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
Pak, éta lalaki teu ngagaduhan tuangeun,
teu sare.
539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
Naha anjeun pikir kuring geus kungsi
tuangeun atanapi istirahat, Juragan?
540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
Anjeun ngadenge kuring nyieun excuses?
541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
No.
542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
Lalaki anjeun lemah, sugema.
543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
Anjeun geus ngantep aranjeunna poho éta
serangan bisa lumangsung iraha wae,
544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
ti suku mana wae!
545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
Janten, hayu urang sareng kuring ngingetkeun aranjeunna,
546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
bakal urang?
547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- Dokter.
- DR. MARU: Jendral.
548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Kamajuan?
549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
Teu cukup.
550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
Geus réngsé, Jendral.
551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
Jérman nyerah.
552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
Von Hindenburg geus dianjurkeun
Kaiser nandatanganan gencatan senjata.
553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
Urang geus béak waktu.
554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
Pas éta Kaiser
ningali senjata anyar,
555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
anjeunna moal asup gencatan senjata.
556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
Tapi, tanpa buku kuring ...
557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
Kami bakal kéngingkeun buku anjeun!
558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
Nya anjeun anu kuring percanten. Henteu éta.
559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
Abdi terang anjeun tiasa,
jeung bakal, sukses. Hmm.
560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
Éta naon anu anjeun disimpen di bumi ieu
pikeun ngalakukeun.
561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
Aya anu datang ka kuring tadi peuting.
562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
Hiji tipe gas béda.
563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
Kanggo Anjeun.
564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
Pikeun mulangkeun kakuatan anjeun.
565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(GUNUNG)
566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFFS)
567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
Abdi ngagaduhan. Abdi ngagaduhan!
568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
Sareng upami éta anu kuring pikirkeun,
569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
éta bakal jadi
570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
dahsyat.
571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(KORN KAPAL NGAGEMPAR)
572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
STEVE: Enjing!
573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
Urang meunang untung, urang bray numpak hiji.
Urang nyieun sababaraha waktos alus.
574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
Wilujeng sumping di London heubeul jolly!
575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
Ieu pikasieuneun.
576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
Leres, éta sanés kanggo sadayana.
577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(Obrolan teu jelas)
578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(HONGKONG)
579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
Patugas 1: Enjing, sayang.
Patugas 2: Kaéndahan naon.
580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
PEGAWAI 3: Halo, geulis!
581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
Tuan-tuan, panon sorangan.
Hatur nuhun pisan.
582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
Kadieu! Kadieu.
583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
Naha maranéhna nyekel leungeun?
584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
Euh, meureun sabab keur babarengan.
585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
Henteu, henteu, henteu. Kami henteu babarengan.
Maksud kuring, ku cara éta.
586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
Jalan dieu.
587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(SUGENG) Ka perang!
588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
Nya, sacara téknis, perang sapertos kitu.
Tapi urang kedah jalan ieu heula.
589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
Sareng urang badé kamana?
590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
Urang kedah nyandak notebook ieu
ka atasan kuring.
591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
Hé, hey, hey!
592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
Henteu, henteu, henteu.
Kuring ngantep anjeun indit, anjeun nyandak kuring ka Ares.
593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
Kami ngadamel perjanjian, Steve Trevor.
594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
Sareng deal mangrupikeun jangji.
595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
Jeung jangji téh unbreakable.
596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
Duh, budak. Képrét. Henteu kunanaon.
597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
Anjeun sumping sareng abdi heula
pikeun nganteurkeun ieu,
598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
teras kami bakal kéngingkeun anjeun tikét,
euh... (Ngabelesatkeun tikoro)
599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
ka perang.
600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
deal?
601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- Hayu angkat.
- Diana...
602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
nuju naon?
603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
Anjeun teu bisa ngalakukeun éta sabab
anjeun teu maké baju nanaon.
604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
Hayu urang...
Hayu urang meuli baju.
605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
Naon anu awéwé ieu ngagem kana perang?
606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
- Aranjeunna henteu, eh ...
- (Orok ceurik)
607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(GESOK) Orok!
608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- Henteu, henteu, henteu. Taya orok.
- Aduh... Aduh...
609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
Henteu, mangga. Taya orok.
610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
Nu hiji mah dijieun tina liat.
611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
Kadieu.
612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
Diana! Punten.
613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(BEL ELEVATOR NYARIT)
614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(GESOK JEUNG CEKEK)
615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
Alhamdulillah! Anjeun teu maot! (Cikikik)
616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(GUNUNG)
617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
Hoorah sareng huzzah!
618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
Teu sangka anjeun maot
dugi ka kuring nampi telepon anjeun, anjeun terang?
619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
& Lt; i & gt; Anjeunna geus indit pikeun minggu.
Henteu aya kecap.
620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
Beda pisan sareng anjeunna.
621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
Abdi ngawanohkeun diri.
Éta Etta Candy.
622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
Abdi sekretaris Steve Trevor.
623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
Naon ari sekretaris?
624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
Ooh! Muhun, abdi ngalakukeun sagalana.
625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
Abdi angkat ka tempat anu anjeunna nyarioskeun ka kuring,
sarta kuring ngalakukeun naon anjeunna ngabejaan kuring.
626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
Muhun, abdi ti mana,
nu disebut perbudakan.
627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(GASPS) Abdi resep pisan ka anjeunna.
628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
Hebat pisan. Ladies, sanggeus anjeun.
629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
Duh, kuring resep anjeunna.
630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
ETTA: Sareng rada sapertos kitu,
631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
iwal bayaran pisan alus.
632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
Karya urang parantos dipotong pikeun urang,
teu we?
633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
Ieu naon pas keur armor
di nagara anjeun?
634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(GEMPAR)
635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"Armor." Éta pantun.
636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
Ngajaga tummies urang dina.
637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
Naha anjeun kedah ngajaga aranjeunna?
638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
Ukur awéwé anu teu aya beuteung
bakal naroskeun patarosan éta.
639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
Konservatif,
tapi teu sagemblengna un-fun.
640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
Coba éta, sahenteuna.
641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
Saé pisan.
642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- Ooh! Ah, ah, ah...
- Henteu! Henteu, henteu, henteu.
643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
ETTA: Aduh! (Seuri)
644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(HUMUM)
645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(CECEK)
646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(NGEJANG)
647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
Hayu! Duh!
648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(Obrolan teu jelas)
649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(NGEJANG)
650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
DIANA: Kumaha awéwé
meureun tarung dina ieu?
651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
ETTA: Ngalawan?
652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
Urang ngagunakeun prinsip urang.
653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
Maksad abdi, éta kumaha
urang bakal meunang sora.
654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
Sanajan, kuring teu lawan
kalibet dina saeutik fisticuffs,
655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
kudu kasempetan timbul.
656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
Denok.
657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
Duh!
658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
Gatal. Nyesek kuring.
659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
Teu bisa ngomong kuring ngalepatkeun eta. (CECEK)
660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
Eta.
661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
Dimana manehna?
662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
Oh, anjeunna nyobian baju nomer 226.
663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
Miss Candy, sakabeh titik
éta sangkan dirina kasampak kirang
664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
ngaganggu.
665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
Dupi abdi tiasa?
666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: Leres? Spésifikasi?
667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
Sarta ujug-ujug manehna teu paling
awéwé geulis anjeun geus kungsi katempo?
668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
Leuwih alus.
669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (CLANGKUNG LOGAM)
- (DIANA GURU)
670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
Hehehehe, éta moal jalan.
671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Mangga lebetkeun pedangna, Diana.
672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
Diana!
673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
Hayu atuh coba eta ku sorangan.
674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
Saatos anjeun, Pak. (NGEJEM)
675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(ETTA nyerengeh)
676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
Eta...
677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Naha kuring henteu pendak sareng anjeun
deui ka kantor
678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
jeung, samentara éta,
Kuring bakal nyandak ieu pikeun safekeeping.
679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
Oh, henteu, kuring henteu nyangka.
680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
Anjeun kedah nempatkeun pedangna, Diana.
Punten.
681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- Éta henteu cocog sareng baju.
- Sakabehna.
682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
Turunkeun pedang, mimitina.
683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GESOK)
684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
Jangji kuring anjeun bakal ngajaga éta
kalawan hirup anjeun.
685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(CECEK) Enya... Heueuh.
686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
Anjeun tiasa percanten ka dirina. Ngan pasrahkeun éta.
687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- Tameng.
- Jeung tameng ka dirina.
688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
Aya urang balik. Heueuh!
689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
Anjeun meunang eta? Hatur nuhun, Etta.
690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
Ieu gampang. (CECEK)
691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
Duh. Aya urang balik.
692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(Ngobrol teu jelas)
693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
Naon eta?
694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
Asa teu nanaon. Kadieu.
695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
- Steve, naha urang nyumput?
- Ssst! Hayu, hayu.
696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
LALAKI: Kaptén Trevor.
697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
Kuring yakin anjeun boga hal éta
milik Umum Ludendorff.
698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, éta konvénsi jalma jahat.
699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (GUN KLIK)
- Pasihan kami buku catetan Dr Maru.
700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
Dimana kuring nempatkeun éta?
701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (GURUK)
- Nangtung deui!
702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(GUNUNG)
703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(NGEJANG)
704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
- Atawa meureun henteu.
- (GUN KLIK)
705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(DIANA GURU)
706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(GUN KLIK)
707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(SUGENG) Kabeneran tangguh. (GUNUNG)
708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(GORONG)
709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
Aya naon deui
anjeun hoyong nunjukkeun ka kuring?
710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
Saur anjeun nuju ka mana?
711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (LELAKI GURU)
- (GESOK) Oh!
712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
Abdi nyungkeun hapunten. Tapi anjeun
jelas dina kadali na.
713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- Diana...
- Hayu atuh mantuan Anjeun bébas.
714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
Dimana kuring bakal manggihan Ares?
715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(NGEJEM)
716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
- Anjeunna ... Anjeunna maot.
- STEVE: Hmm.
717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
Sianida.
718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(CLAMORING teu jelas)
719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
Cicing di dieu. Abdi badé uih deui.
720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
SIR PATRICK: Tuan-tuan! Tuan-tuan, mangga!
721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
Kabeneran hanjelu nyaéta, seuseueurna aranjeunna
malah teu nyaho naon maranéhna pajoang pikeun!
722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
Hayu anjeunna nyarios!
723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
Sumuhun, hatur nuhun. Bapak-bapak...
724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
Jérman mangrupikeun bangsa anu reueus pisan.
725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
Aranjeunna moal nyerah.
726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
Ayeuna, tingali.
Hiji-hijina jalan pikeun ngeureunkeun perang ieu ...
727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(WISPERS) Kolonel,
Abdi kedah ngobrol sareng anjeun di luar.
728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
SIR PATRICK: ...sarta mulangkeun katengtreman dunya
729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
nyaeta negosiasi
730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) gencatan senjata.
731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
LALAKI: Aya awéwé di dieu.
SIR PATRICK: Emh...
732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(BIRIK) Naon anu anjeunna lakukeun di dieu?
Meunang manehna kaluar.
733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
Meunang manehna kaluar.
734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
Hapunten. (CECEK)
735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
Adina buta.
Manehna leungit dina jalan ka kamar mandi.
736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
Jigana éta cara kieu.
Hampura, guys.
737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
SIR PATRICK: Ehmmm...
Hiji-hijina tujuan urang dina waktos ieu
738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
kudu ngahontal perdamaian,
739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
dina biaya naon waé!
740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(SADAYANA BANGET)
741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
Naha aranjeunna henteu ngantep anjeunna nyarios?
Anjeunna nuju nyarios karapihan.
742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
Henteu ayeuna. Hapunten.
743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(Ngobrol teu jelas)
744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
Trevor, naon sih anu anjeun pikirkeun,
mawa awéwé ka Kamar Déwan?
745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
Intel anu kuring bawa balik
nyaeta waktos-sénsitip.
746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
Ieu salah sahiji buku catetan Dr Maru.
747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
Notebook atanapi henteu ...
748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
Urang kedah kéngingkeun kana kriptografi
749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
jeung Abdi peryogi panongton saharita
jeung jenderal.
750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
Anjeun teu ngan saukur tongkang di dieu
sarta paménta panongton kalawan Kabinet.
751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
Tuan, kalayan hormat,
naon kuring nempo dina misi panungtungan kuring
752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
bisa ngarobah jalanna perang.
753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
SIR PATRICK: Kaptén Trevor!
754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
Kuring ngadangu urang kaleungitan anjeun
dina salah sahiji misi anjeun,
755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
acan di dieu anjeun,
balik ti nu maraot,
756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
jeung kuring ningali anjeun geus
dibawa babaturan sareng anjeun.
757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
Hapunten anu kapihatur
keur gangguan, Pak.
758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
Henteu, henteu, henteu. Omong kosong.
759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
Hatur nuhun ka awéwé ngora ieu,
760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
kamar éta tungtungna cukup sepi keur kuring
pikeun meunangkeun sahenteuna sababaraha kecap dina.
761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
Sir Patrick Morgan, di layanan anjeun.
762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
Diana, Putri Themys...
763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"Pangeran." Pangeran Diana.
764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
Anjeunna, eh...
765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
Sareng abdi...
766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
Dupi...
767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
Gawé babarengan.
768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
Manehna sabenerna mantuan kuring
bawa ieu, eh, notebook deui ka dieu.
769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
Éta ti lab Dr. Maru.
770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
Jigana inpormasi anu aya di jero
bakal ngarobah jalanna perang, Pak.
771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
Ya Allah.
772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
- Dr Racun, sorangan.
- STEVE: Leres.
773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(Kaca Pecah)
774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(NAFAK ANJENG)
775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(KLIK)
776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GESOK)
777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(DR. MARU CEKEK)
778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
LUDENDORFF: Leres.
779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
Jéndral HAIG: Menarik.
780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- Aya kecerdasan salajengna?
- (PANTO TUTUP)
781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
KOLONEL DARNELL: Hanjakal henteu, Pak.
Kriptografi geus teu boga tuah.
782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
Sigana mah campuran
tina dua basa,
783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
tapi, sakumaha acan, aranjeunna geus gagal
pikeun nangtukeun mana dua basa.
784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
Ottoman jeung Sumerian.
785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
Pasti, batur di kamar ieu
terang éta.
786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
Saha awéwé ieu?
787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
STEVE: Anjeunna abdi, um,
788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
sekretaris, tuan.
789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
Sareng anjeunna tiasa ngartos
Ottoman jeung Sumerian?
790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
Anjeunna sekretaris anu saé pisan.
791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
- Tingali manehna kaluar.
- (Seuri sagala)
792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
Kolonel Darnell:
Pak, upami awéwé ieu tiasa maca éta,
793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
urang kudu ngadéngé naon manéhna geus ngomong.
794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
Enya, sae pisan.
795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
DIANA: Ieu rumus
796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
pikeun jenis anyar gas.
797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
Gas mustard.
Berbasis hidrogén, tinimbang walirang.
798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(WISPERS) Berbasis hidrogén...
799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
Masker gas bakal aya gunana
ngalawan hidrogén.
800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
Buku nyebutkeun aranjeunna rencanana
ngaleupaskeun gas
801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
di "hareup"?
802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
Iraha?
803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
Éta henteu nyarios.
804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
Antosan. "Harepan" naon?
805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
Pak,
806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
éta bukti urang peryogi.
807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
Anjeun kudu manggihan
dimana aranjeunna nuju ngadamel gas éta.
808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
Anjeun kedah ngaduruk kana taneuh.
809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
Ngancurkeun eta.
810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
Ludendorff panungtungan ditempo di Bélgia.
811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
Urang teu katempo ngirim pasukan
kana Bélgia anu dijajah Jérman
812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
salaku urang negotiating pasrah maranéhanana.
813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
STEVE: Pak, abdi parantos ningali éta gas
ku panon kuring sorangan.
814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
Lamun dipaké,
eta bakal maéhan dulur dina dua sisi.
815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
Aranjeunna sadayana bakal maot.
816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
Éta anu dilakukeun ku prajurit, Kaptén.
817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
STEVE: Kirimkeun kuring
kalawan sababaraha rojongan logistik.
818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
Sahenteuna masihan kuring kasempetan
pikeun nyandak kaluar operasi Ludendorff sorangan.
819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
Anjeun gélo?
820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
Abdi teu tiasa ngawanohkeun elemen rogue
ieu telat dina kaulinan.
821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
Pak, abdi tiasa...
822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
SIR PATRICK: Ayeuna, langkung ti kantos,
823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
gencatan senjata
penting pisan.
824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
Éta kedah dirundingkeun, kedah ditandatanganan,
sareng ieu ...
825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
Muhun, éta cara pangalusna
pikeun ngeureunkeun perang.
826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
Kaptén, anjeun moal ngalakukeun nanaon.
827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
Sareng éta mangrupikeun pesenan.
828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
Leres, Pak.
829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
Abdi ngartos, Pak.
830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
Abdi henteu!
831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
Diana, kuring terang ieu ngabingungkeun ...
832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
- Teu matak ngabingungkeun! Teu kapikir!
- Saha awéwé ieu?
833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
Manehna jeung kuring. Anjeunna sareng urang, Pak.
834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
Abdi henteu sareng anjeun!
835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
Anjeun bakal sadar kurban
sakabeh kahirupan eta,
836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
saolah-olah aranjeunna hartosna kirang ti anjeun!
837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
- Diana, hayu urang ngobrol ngeunaan ieu di luar.
- Saolah-olah aranjeunna hartosna nanaon?
838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
Dimana kuring asalna, jenderal henteu
nyumput di kantor maranéhanana kawas pengecut.
839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- Geus cukup!
- Aranjeunna tarung barengan prajurit maranéhanana.
840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
Aranjeunna maot sareng aranjeunna di medan perang!
841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- Geus cukup!
- Anjeun kedah isin.
842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- Hapunten. Diana...
- Anjeun kedah isin.
843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
- Diana...
- Sadayana anjeun kedah isin!
844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(PANTO BANGS DITUTUP)
845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
Mangga ngalambatkeun!
846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
Éta pamimpin anjeun?
847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
Kumaha anjeunna tiasa nyarios kitu?
Percanten kitu?
848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- Sareng anjeun!
- (NGEJEM)
849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
Éta tugas anjeun
mun saukur masihan aranjeunna buku?
850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
Henteu!
851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
Anjeun teu nangtung taneuh!
Anjeun teu ngalawan!
852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
Kusabab euweuh kasempetan
tina ngarobah pikiran na!
853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
Ieu Ares, sarta anjeunna teu bade
ngidinan negosiasi a
854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
atawa pasrah!
855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
Jutaan jalma anu anjeun nyarioskeun,
aranjeunna bakal maot!
856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
Urang bade atoh!
857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
Maksudna, anjeun bohong?
858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
Abdi nenjo! Éta naon atuh!
859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
Kumaha kuring nyaho
anjeun teu ngabohong ka kuring ayeuna?
860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
Kuring mawa anjeun ka hareup.
861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
Kami sigana bakal maot.
862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
Ieu mangrupakeun ide dahsyat.
863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(NAFAK ANJENG)
864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
Urang bakal butuh bala.
865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(Musik MUSIK DI PUB)
866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(lalaki seuri)
867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(Obrolan teu jelas)
868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
DIANA: Ieu bala?
869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
STEVE: Leres.
870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
Naha ieu lalaki alus?
871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
Hmm. Relatip.
872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
Malah di Afrika, gentlemen,
Kami henteu acan ningali kamewahan sapertos kitu.
873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
Tapi kamewahan anu urang gaduh ayeuna ...
Ieu kawas urang moal bisa eureun nyieun duit!
874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
Janten, paman kuring, pangeran, sareng kuring ...
875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
Budak lalaki! Pangeran mana éta?
876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
Kuring mutuskeun manjangkeun kasempetan
keur sababaraha prajurit alus ...
877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
STEVE: Tapi, serius, pangeran mana?
878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
Hei, Sultan Angora Mynx Cashmere,
879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
Dupi abdi tiasa ngobrol sareng anjeun sakedap?
880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(CENGKEL) Tuan-tuan,
hapunten sadetik.
881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"Bar." Nya, "pub".
882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Anjeun bugger. Kuring geus greasing
éta manuk merak sapeuting, sareng anjeun ...
883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
Duh, ampun abdi.
884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
Éta karya seni.
885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
Saméer, Diana. Diana, Sameer.
886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
Hi, Diana.
Anjeun tiasa nelepon kuring Sammy, mangga.
887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"Sammy."
888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
Sameer, kuring moal ngalakukeun éta,
lamun kuring jadi anjeun.
889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
Sameer urang lalaki Undercover luhur.
890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
Anjeunna tiasa nyarios kulit ucing
dina saloba basa anjeun tiasa.
891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(Ngomongkeun basa Spanyol)
892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(NGOMONG MANDARIN)
893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(Ngomongkeun basa Yunani)
894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
Oh, tos rengse.
895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
Dimana Charlie?
896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (Ngagorowok teu jelas)
- (KACA RUPAK)
897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(GUNUNG)
898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
Leres.
899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (NGEJEM)
- (KACA RUPAK)
900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
Sahenteuna ieu "Charlie"
geus alus jeung fists na.
901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
Éta sanés Charlie.
902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(Patron SARA)
903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(NGEJEM)
904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(GORONG)
905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
Éta Charlie.
906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
Steven!
907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
Muga-muga Gusti nempatkeun kembang
kana sirah anjeun, anaking.
908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
Senang ningali anjeun.
909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
DIANA: Jadi, naon anu anjeun gelut?
910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Kuring salah sangka gelas kuring.
Éta kajadian.
911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
Lalaki ieu lain bajoang.
912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
Charlie mangrupa ahli tembak.
913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
Eta hartina manehna némbak jalma.
914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
Ti jauh pisan.
915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(CHUCKLES) Aranjeunna henteu terang naon anu narajang aranjeunna.
916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(Seuri)
917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
Janten, kumaha anjeun terang saha anu anjeun bunuh
lamun teu bisa ningali beungeut maranéhanana?
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
Abdi henteu. Percanten ka abdi, langkung saé sapertos kitu.
919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
Anjeun tarung tanpa kahormatan.
920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
Saha anu dibayar pikeun kahormatan? Eh?
921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
Janten, padamelan naon, bos?
922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
Euh, dua dinten, tops.
923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
Urang peryogi, eh, suplai
sarta petikan ka Bélgia.
924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
Jeung naon laju bade?
925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
Langkung saé janten gaji anu saé.
926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
Hehehehe, nya, ieu hal.
927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
Um, ceuk kuring bakal gancang.
928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
Sareng seueur anu tiasa dimeunangkeun ku ieu.
929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
Janten, éta pikeun tujuan anu saé ...
930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
Eh, kabebasan...
931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
Hmm.
932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
silaturahim,
933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
eh, mungkas perang, silaturahim...
934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
- Oké, anjeun teu boga duit.
- Henteu.
935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(Ngomongkeun basa Perancis)
936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(CECEK) Naon?
937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
Naon ini?
938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
Kami badé ngantunkeun anjeunna
di hareup.
939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "Ngaleungitkeun anjeunna"?
- Leres.
940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
CHARLIE: Dengekeun, sayang,
Abdi henteu badé bunuh diri
941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
nulungan lassie wee kaluar tina solokan a.
942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- Nyaho naon maksud kuring?
- Ieu maling saeutik ayeuna!
943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
Kami henteu peryogi jinis anjeun di dieu.
944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(GUNUNG)
945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(Patron GAP)
946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(Ngobrol teu jelas)
947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
Manehna ngalakukeun eta!
948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
Abdi duaan sieun sareng gugah.
949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- Oh, ieu aranjeunna! Hapunten abdi telat.
- DIANA: Pak Patrick!
950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
Sumuhun, éta naon abdi bade disebutkeun.
951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
- Sir Patrick.
- SIR PATRICK: Oh, henteu, henteu, henteu.
952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
Mangga, tuan-tuan, linggih.
Cik Pangeran, linggih.
953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
Kuring nganggap anjeun ka dieu
perencanaan hiji hal
954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
éta ogé bakal meunang anjeun
pangadilan-silat atawa ditelasan.
955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
Sareng kuring nganggap anjeun ka dieu pikeun ngeureunkeun kami.
956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
No.
957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
Henteu pisan, kanyataanna.
958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
Muhun, tingali.
959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
Kuring éta hiji lalaki ngora, sakali.
960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
Sareng, upami kuring aya dina kasehatan anu langkung saé, abdi hoyong
pikeun mikir yén kuring tiasa ngalakukeun anu sami.
961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
ETTA: Hmm.
962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
SIR PATRICK: Éta pisan,
hal anu kacida terhormat anu anjeun lakukeun.
963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
Ku kituna,
964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
Abdi di dieu pikeun mantuan.
965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
Teu resmi, tangtu.
966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
Naon rencana anjeun?
967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
Upami aya fasilitas senjata sanés,
manggihan eta jeung ngancurkeun eta.
968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
Marengan Ludendorff jeung Maru.
969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
Dina hal éta, pikeun ngaleungitkeun kacurigaan,
970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
Etta anu menawan, di dieu,
bisa, eh, ngajalankeun misi ti kantor kuring.
971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"Lumpat"...
972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(CENGKEL)
973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
oge,
974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
aya cukup di dieu pikeun sababaraha poé.
975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
hatur nuhun pak.
976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
Hatur nuhun pisan.
977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
Jaga pisan, anjeun sadayana,
978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
& Lt; i & gt; jeung wilujeng sumping
979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(Ngobrol teu jelas)
980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
Surak!
981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(NGIUP)
982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
PENJUAL ES KRIM:
És krim seger, dijieun kiwari. Halo, cik.
983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
Naha anjeun badé mésér és krim?
984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- Abdi?
- Anjeun lapar?
985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
Sumuhun.
986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Hatur nuhun.
987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
PENJUAL ES KRIM:
Dalapan pén, punten, Pak.
988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
Di dieu anjeun buka, sobat. Simpen wangsulanana.
989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
- Hatur nuhun pisan, Pak.
- DIANA: Mmm.
990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- Naon anu anjeun pikirkeun?
- Ieu éndah!
991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
Hehehehe.
992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- Anjeun kedah reueus pisan.
- Hatur nuhun pisan!
993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
Anjeun kedah reueus pisan.
994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(KONDUKTOR NYAHOKEUN)
995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(Niup Whistle)
996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
Prajurit : (NGAYU)
Jauh jauh ka Tipperary
997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
STEVE: Abdi ngarepkeun lalaki urang pendak sareng urang di dieu.
Kapala ngarepkeun urang sateuacan gelap.
999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"Kapala"?
1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
Euh, enya. Tukang penyeludup.
1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
Reputable pisan.
1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
Tukang bohong, pembunuh, sareng ayeuna penyelundup.
1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Denok.
1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
Ati-ati, meureun kuring gelo.
1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
Abdi henteu ngarujuk ka anjeun.
1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
Leres?
1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
Kuring indit Undercover
jeung pura-pura jadi batur,
1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
nembak jalma di pantai anjeun,
jeung nyelundupkeun notebook.
1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
Pembohong, pembunuh, penyelundup.
Anjeun masih datang?
1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
Ieu uih.
1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
Éta sababna urang di dieu.
1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(KUDA NADA)
1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
DIANA: Gas bakal maéhan sadayana.
1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
Jenis pakarang maéhan jalma polos?
1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Dina perang ieu,
1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
sagala rupa.
1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
Anjeun bolos
dina rapat déwan, Umum.
1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
Kuring ningali anjeun negotiating syarat
tina gencatan senjata tanpa kuring.
1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- Atas nama Kaiser.
- Sarta dina keukeuh anjeun!
1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
Urang gampang meunang perang ieu,
lamun ngan boga iman saeutik.
1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
VON HINDENBURG: Kami henteu.
1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
Aya kakurangan pangan,
1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
ubar, amunisi.
1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
Unggal jam urang reureuh
ngarugikeun rébuan nyawa Jerman.
1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
Hiji serangan sareng perang tiasa milik urang!
1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
Nalika urang nyarios, kimiawan kuring ...
1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
Kami nangtung ngalawan anjeun sareng anjeun
1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
tukang sihir.
1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
Ludendorf, cekap!
1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
Dua puluh opat jam ti ayeuna,
1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
perang ieu bakal mungkas.
1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
Geus réngsé.
1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
Geus réngsé pikeun anjeun.
1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
Geus réngsé pikeun anjeun sadayana.
1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(GAS BANGET)
1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(Ngagorowok teu jelas)
1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
Tapi masker moal ngabantosan.
1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- Aranjeunna teu terang éta.
- (DUA SEURI)
1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(lalaki ngagorowok teu jelas)
1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(Dr. MARU nyikikik)
1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(LELAKI TERUS
Ngagorowok teu jelas)
1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
Hayu urang indit!
1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
Waktosna demonstrasi
pikeun Kaiser!
1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
KAPAL: Anjeun telat.
1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
STEVE: Serangan nyolong koboi, Kapala!
1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
kumaha damang?
1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
- Senang ningali anjeun, sobat.
- CHARLIE: Muhun, lalaki badag!
1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- Senang ningali anjeun.
- Ah, enya!
1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
Senang ningali anjeun, sobat.
1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
Anjeun kageulisan!
1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
KAPAL: Saha ieu?
1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(NGAJI BASA SUNDA)
1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
Sareng abdi Diana.
1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
Dimana anjeun mendakan anjeunna?
1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
Manéhna manggihan kuring.
1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
- Kuring plucked anjeunna ti laut.
- STEVE: Ieu caritana panjang.
1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
Urang teu kudu
ngobrol ngeunaan éta ayeuna.
1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
Aya naon?
1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
(SIGHS) Teh Inggris pikeun urang Jérman,
1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
bir Jerman keur Britania.
1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
Sareng novel Edgar Rice Burroughs
pikeun duanana.
1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
Jeung bedil!
1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
Muhun, hayu urang meunang naon urang hayang!
1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
Muga urang meunang naon urang kudu.
1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
Tapi muga-muga urang moal nampi anu pantes.
1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
KABEH: Bang!
1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(LETUPAN DI JARAK)
1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
guludug aneh.
1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
Jerman 77s.
1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
bedil. Badag.
1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
Ieu hareup, kaluar dinya.
1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
Hate peuting.
1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
Janten, saha anu anjeun perjuangkeun dina perang ieu?
1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
Abdi henteu ngalawan.
1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
& Lt; i & gt; Anjeun didieu pikeun kauntungan, lajeng?
1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
Taya tempat hadé pikeun jadi.
1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
Teu aya anu langkung saé tibatan dina perang
dimana anjeun teu nyandak sisi?
1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
Abdi teu boga tempat sejenna
1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
Perang panungtungan
nyandak sagalana ti urang mah.
1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
Urang teu boga nanaon deui.
1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
Sahenteuna di dieu,
1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
Abdi bébas.
1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
Saha anu nyandak éta ti jalma anjeun?
1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
rahayatna.
1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
CHARLIE: Ulah indit...
1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
Tong lebet. Tong lebet!
1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
Entong! Budak lalaki, henteu!
1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
Tong lebet ka ditu!
1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
Ssst. Anjeun aman.
1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
Anjeun aman. Anjeun henteu kunananon?
1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
Leupaskeun kuring, awéwé!
1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
Eureun nyieun onar!
1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
Gusti!
1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
Anjeunna ningali hantu.
1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
STEVE: Anjeun bakal tiis.
1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
Oh, abdi henteu ...
1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
Tong hariwang ngeunaan Charlie.
Anjeunna henteu hartosna nanaon.
1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(LETUPAN JAUH)
1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(lalaki ngagerendeng jeung ngagorowok)
1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(Orok ceurik)
1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
LALAKI: Kaluar ti dinya, ayeuna.
Urang kudu pindah!
1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
Anjeun sato getih, pindah!
Teruskeun! Naék!
1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
Sato ieu,
naha aranjeunna menyakiti aranjeunna?
1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
Kusabab aranjeunna kedah ngalih, gancang!
1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- Kawas urang!
- Tapi ieu teu jalan.
1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
Abdi tiasa ngabantosan aranjeunna.
1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
CHARLIE: Teu aya waktos. Hayu, awéwé!
1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
BUDAK: Ema!
1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(Ngagorowok teu jelas)
1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
Lalaki éta... Anjeunna tatu.
1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: Teu aya anu tiasa dilakukeun
ngeunaan eta, Diana.
1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
Urang kudu terus gerak!
1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(Jalma ngagorowok teu jelas)
1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(LETUPAN)
1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(lalaki ngagorowok teu jelas)
1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
Naon ieu?
1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
Anjeun hoyong kuring nyandak anjeun ka perang.
Ieu nya.
1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
Janten, dimana urang Jerman?
1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
Sababaraha ratus yard
peuntas sawah.
1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
- Parit maranéhanana nyaéta ...
- STEVE: awas!
1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(LETUPAN)
1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
Panghulu! Ieu alus ningali anjeun!
1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
Oi! Panglima balik! Anjeunna balik!
1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
Muhun, hayu urang ngaléngkah!
1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(Awéwé nyarita FLEMISH)
1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Diana, urang kudu indit.
- Urang kudu mantuan jalma ieu.
1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
Urang kedah tetep dina misi.
1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
Peuntas aman salajengna
nyaeta sahenteuna sapoé jauh.
1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- Naon anu urang antosan?
- Urang moal bisa ninggalkeun tanpa nulungan aranjeunna.
1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
jalma ieu dying.
1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
Aranjeunna teu ngagaduhan tuangeun,
sareng di kampung...
1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
- Enslaved, manéhna ceuk!
- Abdi ngartos éta.
1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
Awéwé jeung barudak!
1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
Urang kudu nyieun
posisi urang salajengna ku sundown.
1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
Kumaha anjeun tiasa nyarios kitu?
Aya naon jeung anjeun?
1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (Ngabeledug)
- Ieu No Man's Land, Diana!
1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
Éta hartosna teu aya anu tiasa ngalangkungan éta,
henteu kunanaon?
1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
Batalyon ieu parantos aya di dieu
ampir sataun
1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
sarta aranjeunna bieu meunang hiji inci.
1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
Sabab, di sisi séjén,
aya kebat urang Jerman
1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
nunjuk bedil mesin di
unggal inci pasagi tempat ieu.
1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
Ieu sanés hal anu anjeun tiasa meuntas.
Teu mungkin.
1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
Émang kunaon? Janten, urang ngalakukeun nanaon?
1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
Henteu, urang ngalakukeun hiji hal.
Kami.
1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- Urang ngan ...
- Steve.
1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
Urang moal tiasa nyalametkeun sadayana dina perang ieu.
1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: Steve, Steve...
1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
Ieu teu naon urang datang ka dieu pikeun ngalakukeun.
1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(DUA NGABIRIK TEU JADI)
1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
henteu,
1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
tapi éta naon anu kuring badé laksanakeun.
1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
Diana!
1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
Naon sih getih
anjeunna maén dina?
1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(Prajurit ngagorowok dina basa Jerman)
1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
Anjeunna nyandak sadayana seuneu!
Hayu angkat!
1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(Ngagorowok)
1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
Patugas Inggris: Tetep turun! Tetep turun!
1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
Éta pesenan!
1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(GORONG)
1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(lalaki ngagorowok dina basa jerman)
1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
Go, ayeuna!
1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
Manéhna geus rengse!
Manehna geus meunang aranjeunna dina ngajalankeun!
1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(prajurit ngagorowok)
1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
Turun, turun! Manehna geus rengse!
1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(GUNUNG)
1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- Steve!
- (GESOK)
1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
Hayu urang indit!
1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
Hayu, indit!
1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(SADAYANA BANGET)
1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(lalaki ngagorowok dina basa Jerman)
1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
Cicing di dieu. Abdi badé maju.
1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(GUNUNG)
1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(LELAKI NYAMBUR TEU JADI)
1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(GUNUNG)
1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(Ngagorowok)
1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
CHARLIE: Naon...
STEVE: Hayu urang pindah!
1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (lalaki nyarita Jérman)
- (NGEJEM)
1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(GUNUNG)
1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
STEVE: Urang kudu leuwih loba kakuatan seuneu.
1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(lalaki nyarita Jérman)
1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(LELAKI NGAGEMUR)
1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(Ngagorowok teu jelas)
1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(Ngagorowok)
1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(GUNUNG)
1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(DUA NGAJENGGUNG)
1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(Awéwé ceurik)
1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
jelema nu nembak teu brukbrak!
1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
indit!
1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
Lebet!
1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
STEVE: Charlie, munara lonceng!
1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
Hayu, Charlie. Tembak anjeunna!
1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
Heuh, teu kunanaon.
1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
STEVE: Heueuh.
1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
Tuturkeun kuring! Pasihan abdi sababaraha panutup!
1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
STEVE: (Ngagorowok) Leres!
1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Urang bakal nempatkeun ieu dina tonggong urang,
sareng, nalika kuring nyarios angkat,
1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- angkat teuas!
- Oké.
1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
STEVE: Diana! Tameng!
1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- Go!
- (GURUK)
1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(Jalma nyarita FLEMISH)
1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(RAYUNG KEEPÉK
JEUNG SAYANG)
1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(Jalma hatur nuhun di FLEMISH
JEUNG PERANCIS)
1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
FOTOGRAFER: Cicing pisan,
pisan masih keur kuring, babaturan kuring.
1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
Mangga. Penting pisan.
1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
hatur nuhun pisan.
1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
Ieu mangrupikeun kahormatan pikeun kuring,
nyandak poto anjeun.
1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
Hatur nuhun pisan.
1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
DIANA: Kanggo sagala omonganana ngeunaan némbak,
1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
anjeunna teu tiasa némbak.
1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
Teu dulur meunang jadi
naon maranéhna rék jadi sadaya waktu.
1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
Abdi, abdi aktor.
1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
Abdi resep akting.
1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
Abdi henteu hoyong janten prajurit.
1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
Tapi kuring salah warna.
1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
Sarerea tarung perangna sorangan,
Diana.
1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
Sagampil anjeun gelut anjeun.
1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
Kacida teuing.
Kuring miharep anjeun ogé.
1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
hatur nuhun, hatur nuhun.
1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
Abdi nuju... Dina telepon...
1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
Eh, éta "Veld." V-E-L-D.
1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
Éta désa leutik.
1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
Bisa jadi teu aya dina peta.
1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
ETTA: Aduh! Kuring kapanggih! Kuring kapanggih!
1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
Naha anjeun mendakan operasi Ludendorff?
1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
Henteu, henteu, henteu. Tapi kuring lokasina anjeunna.
1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
Sareng, oh, untung anjeun,
anjeunna ngan sababaraha mil jauhna,
1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
di Komando Tinggi Jerman.
1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
STEVE: Komando Tinggi Jerman, huh?
1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
Janten, laporan intel
1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
Éta Ludendorff ngayakeun gala.
1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
A nurun tina "hurrah panungtungan"
1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
saméméh Jérman nandatanganan gencatan senjata.
1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
Jeung Kaiser sorangan
bade aya.
1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
Kitu ogé Dr Maru.
1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
Sabenerna, gala bisa jadi
panutup sampurna.
1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- SIR PATRICK: Kaptén Trevor.
- Leres, Pak.
1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
Anjeun, dina kaayaan naon waé,
ka mana waé deukeut
1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
éta gala isukan peuting.
Dupi anjeun ngadangu kuring?
1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
Anjeun bakal jeopardizing
sagalana urang geus digawé pikeun.
1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
Anjeun teu bisa kompromi gencatan senjata.
1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
- Pak, moal aya gencatan senjata...
- Steve!
1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
... sakali bom Ludendorff
sakabéh garis hareup.
1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
Tahan sadetik, Pak.
1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
Anjeun teu kedah diganggu
ngeunaan ngaganggu perjanjian perdamaian.
1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- Naha henteu?
- Ares moal ngantep ...
1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
naon?
1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
Anu mana?
1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
Tangtosna. Ieu ngajadikeun rasa lengkep.
1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
Ares ngembangkeun pakarang,
nu awon kantos devised.
1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- Ares? Anjeun hartosna Ludendorff.
- Henteu.
1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
Maksad abdi Ares.
1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
Ludendorff nyaéta Ares!
1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
Pak, ieu kasempetan terakhir urang,
1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
kasempetan ahir urang
pikeun manggihan dimana gas na
1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
sarta pikeun neuleuman kumaha Ludendorff
rencana pikeun ngirimkeunana.
1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
Henteu, henteu, henteu. Kuring nyaram.
1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
Dupi anjeun ngadangu kuring? Kuring nyaram.
1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
Pak, kuring kaleungitan anjeun! Pak?
1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
- Halo?
- Tuan...
1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(NGEJEM)
1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
Kumaha kamungkinan anjeunna ngahargaan kahayang kuring?
1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
Teu pisan kamungkinan, abdi gé jujur.
1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(JALMA SEURI)
1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(LELAKI NGAJENG)
1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
STEVE: Sammy. Sammy, henteu. Henteu, henteu, henteu.
1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
Sammy, abdi kedah damel.
1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
Kuring gotta rustle up seragam Jerman.
1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
Kuring masih kudu plot tangtu
pikeun isukan.
1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
Éta gampang, bos. Kadieu.
1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
Teu aya anu tiasa urang pigawé
nepi ka isukan.
1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
Anjeun nyarios sorangan, Steve.
1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
Janten... Madam, s'il vous plaît.
1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
Geuning!
1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
- Hatur nuhun.
- Hatur nuhun.
1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
Monsieur, s'il vous plaît.
1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(CECEK)
1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
- Et voilà!
- STEVE: Hatur nuhun, Sammy.
1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: Et voilà!
1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(Paguneman teu jelas)
1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(Musik MUSIK)
1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
Anjeun ngalakukeun ieu.
1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
Urang ngalakukeun.
1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
Dupi anjeun gaduh menari on
1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
Pulo Paradise?
1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(Seuri) Nari, yeuh. Tangtosna.
1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
Tapi jalma-jalma ieu ngan ukur ngahuleng.
1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
Oké, lamun rék tarung
Dewa Perang,
1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
Abdi ogé tiasa ngajarkeun anjeun nari,
anjeun hal goréng.
1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
Muhun, meureun tanpa gun.
1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
Madam.
1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
Upami anjeun hoyong.
1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
Muhun...
1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
Upami abdi nuju ka gala,
Abdi peryogi terang kumaha nari.
1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
- Anjeun teu bade gala.
- Tangtu kuring.
1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- Henteu, anjeun henteu.
- Naha kuring henteu?
1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
Nah, pikeun hiji,
anjeun teu nyaho kumaha carana tari.
1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
Abdi ngajawab éta
aranjeunna henteu terang kumaha nari.
1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
Santun, santun.
1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
Henteu kunanaon. Janten, pasihan abdi panangan anjeun.
1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
Kawas kitu.
1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
Sareng kuring badé nempatkeun panangan kuring
1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
sabudeureun anjeun, kawas kitu.
1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
Sareng urang ngan ...
1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
Naon nu disebut? "Sway"?
1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
Lajeng anjeun ngan ngayun.
1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
Anjeun caket pisan.
1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
Éta naon éta sadayana ngeunaan.
1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
Oh kitu.
1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(CHARLIE NYANYI)
1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
Geus mangtaun-taun kuring teu ngadéngé manéhna nyanyi.
1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(CENGKEL) Ieu, eh... Ieu salju turun.
1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
Toél.
1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(Seuri)
1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
Ieu gaib!
1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
Éta, sanés?
1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
Nya, nuhun.
1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
Ieu naon jalma ngalakukeun
lamun euweuh perang pikeun ngalawan?
1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Hehehehe.
1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
Hehehehe, ieu jeung hal séjén.
1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
hal naon?
1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Emh...
1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Aranjeunna geus sarapan.
1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
Éta bener cinta sarapan a.
1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
Jeung, um, aranjeunna resep hudang
1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
jeung maca kertas jeung indit ka pagawean.
1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
Aranjeunna nikah.
1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
Jieun sababaraha orok,
sepuh babarengan.
1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
Sangkaan abdi.
1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
Kumaha éta?
1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
Duka henteu terang.
1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
SAMEER: Warga masihan ka urang.
1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- Hadiah anu saé.
- Sareng aranjeunna nyauran urang pahlawan.
1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
- Anjeun.
- (CENGKEL)
1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
STEVE: Hei, dulur. Abdi terang éta
1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
Abdi nyarios padamelan ieu dua dinten,
1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
jeung deal mangrupa deal.
1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
Anjeun bakal leungit tanpa kami.
1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
Hehehehe.
1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
Urang kabeh terang Diana sanggup
pikeun ngurus dirina.
1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
Abdi hariwang yén anjeun moal dugi.
1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
Teu aya deui artos.
1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
Kami geus dibayar cukup.
1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
Panginten anjeun langkung saé
tanpa kuring, nya?
1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
Henteu, Charlie.
1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
Saha anu bakal nyanyi pikeun urang?
1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- STEVE: Leres.
- Oh, henteu, mangga.
1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
Nyanyi?
1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(Cuckles) Anjeun nanya eta.
1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(Nyanyi) Héjo tumuwuh ruam, O
1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
Héjo tumuwuh ruam, O
1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
Jam-jaman anu paling amis anu ku kuring dilampahkeun
1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
CHARLIE: Anjeun kudu mikir
Kuring lahir kamari.
1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
STEVE: Abdi terang disada gélo,
tapi éta leres.
1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
Unggal kecap.
1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
SAMEER: Antosan, antosan, antosan.
1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
Aya hiji pulo sakabeh
awéwé kawas manehna?
1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
Jeung teu saurang lalaki tunggal di antarana?
1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
Kumaha urang ka dinya?
1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (CENGKEL)
- Jeung manéhna nyangka
1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
yén Ludendorff nyaéta Ares, Dewa Perang?
1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
Sarta ngan ku killing anjeunna
bakal perang mungkas? Entong hariwang.
1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: Anjeun ningali kajadian di luar.
1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
The way she charged
éta sarang mesin-gun?
1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
Kumaha anjeunna ngaluarkeun menara éta?
1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
Maybe it's true.
1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
I think it's true.
1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
I believe it's true.
1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
Et voilà.
1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
Steven, anaking, anjeun teu percaya
this rubbish, do you?
1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(URGES HORSE)
1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(WHISPERS) Diana! Diana!
Hiding, hiding.
1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
Kumaha sih urang asup kana éta?
1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
CHARLIE: Abdi ngan ukur ningali sababaraha penjaga
on the door to distract.
1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
Hehehehe, éta moal kasampak curiga pisan
1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
when I come sauntering
kaluar ti leuweung leumpang.
1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
Abdi tiasa lebet.
1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
Anjeun moal lebet. Bahaya teuing.
1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- Bahaya teuing?
- Sumuhun, teuing bahaya.
1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
Sareng anjeun teuing ngaganggu.
1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
Janten, tingali, kuring badé lebet ka dinya,
tur turutan aranjeunna
1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
ka mana wae aranjeunna nuju dipake dina gas
atawa, hadé acan, dimana éta.
1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- Lajeng abdi sumping sareng anjeun.
- Henteu, anjeun henteu!
1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
Naon anu anjeun anggo
teu persis Undercover.
1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
Abdi henteu terang.
1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
Kuring bakal nyebutkeun manéhna geulis Undercover
dina éta medan perang.
1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
STEVE: Urang ngan...
Urang teu bisa meunang anjeun asup, oke?
1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
Janten, kuring badé milarian, ngalaporkeun deui, sareng ...
1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
Tapi salami anjeunna masih hirup,
éta henteu ...
1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
Anjeun teu tiasa lebet kana Komando Tinggi Jerman
jeung maehan saha.
1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
Anjeun ngan teu bisa. Anjeun kedah percanten ka abdi.
1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
SAMEER: Aduh, aduh!
STEVE: Ti mana asalna?
1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
Oh, abdi tiasa nyetir?
Mangga, hayu atuh ngajalankeun eta!
1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
Abdi janten supir anjeun.
1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
Hayu, hayu.
1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
Tetep nempatkeun!
1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
STEVE: Ti mana ieu asalna?
1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
Sawah di ditu. Ieu pinuh ku aranjeunna!
1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
Kapala, kuring nyebutkeun anjeun jeung kuring
wengkuan kaluar wewengkon
1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
bisi urang kudu
ngéléhkeun mundur rurusuhan.
1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
- Naon anu anjeun nyarios, Diana?
- Hah?
1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
Kolonél.
1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
Steve, aranjeunna gaduh invitations.
1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
STEVE: Tong hariwang, ulin kalem.
Anjeun ngagaduhan ieu. Anjeun ngagaduhan ieu.
1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
uleman anjeun, mangga.
1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
Dhanyavaad,sahib.
1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
Kolonél sareng abdi
mugia seueur berkah
1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
jeung sagala rupa hal séjén
ragrag kana sirah anjeun.
1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(DINA AKSEN Jérman)
Sirah anjeun kedah kosong.
1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
Anjeunna hoyong uleman abdi, anjeun bodo.
1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten.
1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
Abdi kedah menta hampura
sarébu, sarébu kali, juragan.
1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
Abdi ngadamel anu paling pikareueuseun,
kasalahan paling teu bisa dihampura.
1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
- Kuring leungit uleman Kolonél urang.
- (KORONA MOBIL)
1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
naon?
1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
Dupi anjeun nyarios urang drove sagala jalan
ngaliwatan leutak jeung hujan
1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- ngan pikeun anjeun leungit uleman kuring?
- Abdi keong.
1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
Henteu! Abdi bug.
1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
Teu malah bug.
Kuring téh tai bug!
1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- Sareng anjeun leres, master ...
- (nyarios ku basa Jérman)
1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
Wilujeng sumping ka urang.
1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(TALAK KORONG)
1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
FAUSTA: Ieu pikaseurieun.
1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
Abdi teu bade méakkeun
sakabéh malem kaluar dieu,
1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
anjeun bodo! Pindahkeun mobil anjeun!
1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(KONGKONG)
1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(Paguneman teu jelas)
1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(Ngagorowok)
1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(Cuckle) Naon anu anjeun sakuduna dituju?
1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
Naon anu anjeun lakukeun?
1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(Paguneman teu jelas)
1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
Hapunten.
1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
Abdi henteu nginum.
1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
Dupi urang patepung?
1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Henteu, tapi kuring parantos ningali anjeun.
1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
Nuturkeun karir Anjeun, maksud kuring.
1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
Anjeun Dr. Isabel Maru.
1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
Ahli kimia anu paling berbakat
dina Tentara Jerman.
1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
Abdi kipas.
1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(Paguneman teu jelas)
1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
Kuring miharep kuring teu meuntas garis.
1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
Abdi kenal anjeun
jeung Umum Ludendorff téh
1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
deukeut pisan.
1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
Urang gawé bareng ogé. Sumuhun.
1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
Tapi gaduh batur sapertos kuring di tukangeun anjeun,
1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
Abdi tiasa nyayogikeun langkung seueur.
1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
Sareng saha anjeun?
1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
Lalaki anu bakal nunjukkeun anjeun ngahargaan
a genius kawas diri pantes.
1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(NGEJAK JALMA)
1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
Abdi bogoh seuneu. henteu?
1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
Éta sapertos
1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
polah hirup tina éntropi.
1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
Pakarang pamungkas tina karuksakan.
1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
Ngingetkeun urang yén, tungtungna,
1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
sagalana tungtungna
mulih deui ka lebu asalna.
1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
Aya hal reassuring ngeunaan eta.
1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
Abdi ningali sadayana dina panon anjeun.
1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
Panginten anjeun tiasa nunjukkeun ka kuring
naon nu nuju dipake dina.
1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
Kuring ngadéngé éta...
1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
Kuring ngadéngé éta luar biasa.
1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
Kuring ngahargaan minat anjeun dina karya kuring,
1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
Tapi kuring satia ka Jenderal Ludendorff.
1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
Salain éta,
1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
ayeuna kuring ningali perhatian anjeun
1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(CECEK)
1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
di tempat séjén.
1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GESOK)
1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
Ngarasakeun pésta?
1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
Kuring ngaku, kuring henteu yakin naon éta
urang ngagungkeun.
1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
Kameunangan Jerman, tangtosna.
1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
meunangna?
1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
Nalika kuring ngadangu karapihan tiasa caket pisan.
1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
Damai?
1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Aya ngan hiji gencatan senjata
1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
dina perang teu aya tungtungna.
1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
Thucydides.
1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
Ah! Anjeun terang Yunani Kuna Anjeun.
1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
Aranjeunna ngartos
1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
perang éta dewa.
1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Hiji dewa anu merlukeun kurban manusa.
1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
Jeung gantina,
1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
perang masihan manusa tujuan,
1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
hartina, kasempetan pikeun naek ka luhur
1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
dirina leutik, fana, saeutik
1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
jeung kudu wani,
1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
mulya, hadé!
1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
Ngan hiji tina loba dewa
percanten kana éta.
1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- Mmm.
- Sarta anjeunna salah.
1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
Anjeun teu nyaho nanaon ngeunaan dewa.
1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
Herr Jendral.
1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
Ngarasakeun kembang api.
1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
Naon anu anjeun lakukeun?
1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- Kaluar jalan kuring!
- Diana, tingali kuring.
1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
Lamun maéhan Ludendorff
sateuacan urang mendakan gas,
1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
urang moal bisa ngeureunkeun nanaon.
1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
Kuring bakal ngeureunkeun Ares!
1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
Kumaha lamun anjeun salah?
1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
Kumaha upami teu aya Ares?
1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
Anjeun teu percanten ka abdi.
1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
Abdi teu tiasa ngantep anjeun ngalakukeun ieu.
1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
Naon anu kuring lakukeun henteu terserah anjeun.
1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(GUNUNG)
1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(Paguneman teu jelas)
1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
STEVE: Diana!
1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
Diana...
1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
Ieu gas.
1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
Kampung... Kampung!
1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(JELEMA NYARIK)
1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
Naon anu aranjeunna cheering pikeun?
1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
SAMEER: Diana!
1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
Naon anu aranjeunna seuneu?
1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
Gas.
1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
- Ieu Ludendorff.
- Kuring nempo manéhna. Anjeunna di munara.
1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- Dimana wae anjeunna angkat, anjeun nuturkeun.
- (KUDA NGAJENG)
1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: Kumaha anjeun bakal manggihan kami?
1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
Kuring nyaho kumaha.
1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(BARUK)
1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
Diana!
1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(NGEJEM)
1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
DIANA: Aranjeunna maot. Éta kabéh maot.
1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
Abdi tiasa nyalametkeun aranjeunna.
1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
Abdi tiasa nyalametkeun aranjeunna
lamun teu keur anjeun.
1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
Anjeun ngeureunkeun kuring ti maéhan Ares!
1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- Henteu!
- Ngajauhan kuring!
1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
Abdi ngartos sadayana ayeuna
1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
Éta sanés ngan ukur urang Jérman
yén Ares geus ruksak.
1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
Anjeun oge.
1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
Sadayana.
1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
Kuring bakal manggihan Ares
1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
jeung kuring bakal maéhan manéhna.
1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
Diana!
1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
Éta asap,
1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
Éta Kapala!
1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
Anjeunna dituturkeun Ludendorff.
1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(NANGKEUN KUDA)
1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
Tuturkeun haseup!
1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(Ngagorowok teu jelas)
1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
KAPAL: Héy! Diana, kitu!
1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(MANA NGUMUMKEUN DINA Jérman
leuwih PA)
1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
KAPAL : Hayu! Hayu angkat!
1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(GUNUNG)
1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
LUDENDORFF: Hadé pisan.
1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
Aneh.
1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
Hanjakal, kuring boga urusan sejen
1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
ngahadiran.
1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(GUNUNG)
1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(NAFAK ANJENG)
1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
Naon anjeun?
1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
Anjeun bakal geura-giru manggihan.
1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(Ngagorowok)
1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(DUA NGAGURUK)
1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
Sakumaha megah anjeun,
anjeun masih teu cocog keur kuring.
1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (GURUK)
- (NAFAK SARENG)
1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
Urang bakal ningali ngeunaan éta.
1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(GUNUNG)
1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
Abdi Diana ti Themyscira,
1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
Putri Hippolyta,
1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
Ratu Amazons.
1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
Sareng murka anjeun ka dunya ieu parantos réngsé.
1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(Ngagorowok)
1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(GORONG)
1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
Dina nami sadayana
anu saé di dunya ieu,
1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
Kuring ku ieu ngalengkepan
misi Amazons
1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
ku ngaleungitkeun dunya ieu anjeun
1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
salawasna!
1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(Ngagorowok)
1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(NAFAK ANJENG)
1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(NGEJEM)
1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(lalaki ngagorowok teu jelas
DI JARAK)
1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
STEVE: Diana?
1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
Diana!
1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
Kuring maéhan manéhna.
1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Kuring maéhan anjeunna, tapi euweuh eureun.
1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
Anjeun maéhan Dewa Perang,
Anjeun ngeureunkeun perang.
1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
Persis naon anu urang kedah laksanakeun ayeuna.
1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
Urang kudu eureun gas. Kadieu.
1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
Henteu. Sadaya ieu kedah dieureunkeun!
1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Diana...
1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
Patempuran kudu dieureunkeun.
Naha maranéhna ngalakukeun ieu?
1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
Abdi henteu terang! Abdi henteu terang.
1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
DIANA: Ares maot.
1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
Aranjeunna tiasa ngeureunkeun gelut ayeuna.
Naha aranjeunna masih gelut?
1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
Sabab, meureun éta maranéhna!
1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
Meureun...
1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
Meureun jalma teu salawasna alus.
1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
Ares atanapi henteu Ares,
1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
meureun éta ngan saha aranjeunna.
1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- Diana...
- Henteu.
1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
Diana, urang tiasa ngobrol ngeunaan ieu engké.
1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
- Abdi peryogi anjeun sumping sareng abdi.
- Henteu.
1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
Sanggeus sagalana kuring nempo, teu bisa!
1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
Teu bisa jadi!
1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
Maranehna silih paehan.
1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
Maéhan jalma anu aranjeunna henteu tiasa ningali.
Barudak...
1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
Barudak!
1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
Henteu, éta kedah anjeunna.
Éta moal tiasa aranjeunna!
1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(GUBUT) Diana, jalma... kuring...
1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
Anjeunna leres.
1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
Indung kuring bener.
1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
Manéhna ngomong,
"Dunya lalaki teu pantes anjeun."
1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
Aranjeunna teu pantes pitulung urang, Steve.
1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- Ieu lain ngeunaan pantes!
- Aranjeunna teu pantes pitulung urang.
1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
Meureun urang henteu!
1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(GEMPAR)
1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
Tapi éta sanés perkawis éta.
Éta ngeunaan naon anu anjeun percanten.
1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
Anjeun teu nyangka kuring meunang eta
saatos naon anu kuring tingali di luar?
1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
Anjeun teu nyangka kuring hayang bisa ngabejaan Anjeun
yén éta salah saurang jalma jahat anu disalahkeun?
1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
Sanés!
1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(STEVE NGEJEM)
1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
Urang sadayana kedah disalahkeun.
1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
Abdi henteu.
1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
Tapi meureun kuring!
1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
Punten.
1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
Lamun yakin éta
perang ieu kudu eureun,
1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
upami anjeun hoyong ngeureunkeunana,
1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
tulungan kuring ngeureunkeunana ayeuna.
1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
Sabab, lamun henteu,
aranjeunna bakal maéhan rébuan deui.
1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
Punten, ngiring sareng abdi.
1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
Abdi kedah angkat.
1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(SUGENG) Abdi kedah angkat.
1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
Héy! Héy!
1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
- Dimana Diana?
- Urang sorangan.
1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
SAMEER: Naon?
STEVE: Naon anu anjeun tingali, Charlie?
1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
CHARLIE:
Sigana mah sakumpulan bom gas
1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
tapi kuring teu bisa ningali
dimana aranjeunna nuju nyandak aranjeunna.
1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
Kapala: Kumaha urang lebet ka dinya?
1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
Abdi gaduh ide. Hayu, guys.
1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
Kadieu!
1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(METALIK JEUNG KEUR)
1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
Aya saha?
1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
Sir Patrick.
1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
Anjeun leres, Diana.
Aranjeunna teu pantes pitulung urang.
1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
Maranéhanana ngan pantes karuksakan.
1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
Anjeun...
1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
Anjeun anjeunna.
1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
Abdi.
1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
Tapi kuring henteu sapertos anu anjeun pikirkeun.
1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(Paguneman teu jelas)
1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
KAPAL : Aya naon?
1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(SUGENG) Kahareup.
1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
Abdi sanés musuh anjeun, Diana.
1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
Abdi ngan hiji-hijina anu leres-leres terang anjeun.
1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
Sareng saha anu leres-leres terang aranjeunna, sapertos anjeun ayeuna.
1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
Aranjeunna salawasna,
tur salawasna bakal
1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
lemah, kejam, egois,
1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
sarta sanggup horor greatest.
1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
Sadaya anu kuring kantos hoyong
1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
éta pikeun Dewa ningali kumaha jahat
ciptaan bapa kuring éta.
1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
Tapi maranéhna nolak.
1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
Abdi Diana ti Themyscira...
1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
Ku kituna kuring ancur aranjeunna.
1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
...putri Hippolyta,
1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
sareng kuring di dieu pikeun ngalengkepan anjeunna ...
1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(DIANA GESANG)
1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
The Godkiller...
1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
anak abdi,
1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
éta lain Godkiller.
1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(BLOW)
1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
Anjeun.
1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
Ngan hiji dewa nu bisa maehan allah sejen.
1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
Zeus ninggalkeun anak manéhna
kalawan Ratu Amazons
1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
salaku pakarang pikeun ngalawan kuring.
1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
No Anjeun tukang bohong.
1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
Abdi maksa anjeun nyarios ka kuring anu leres.
1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
Abdi.
1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(Paguneman teu jelas)
1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(Dr. MARU NYAMBURKEUN TEU JADI)
1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(Ngomongkeun Jérman)
1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
SIR PATRICK:
Abdi sanés Dewa Perang, Diana.
1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
Kami Allah Kaleresan.
1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
Umat manusa
1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
maling dunya ieu ti urang.
1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
Maranéhanana ngancurkeun éta, poé ka poé.
1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
Sareng kuring, hiji-hijina
cukup wijaksana ningali éta,
1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
Lemah teuing pikeun ngeureunkeunana.
1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
Sadaya taun ieu,
Kuring geus berjuang sorangan,
1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
Ngeunteung kana ceulina.
1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
Gagasan, inspirasi pikeun rumus,
1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
pakarang,
1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
tapi kuring henteu ngajantenkeun aranjeunna ngagunakeunana.
1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
Aranjeunna ngamimitian perang ieu nyalira.
1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
Sadayana anu kuring lakukeun nyaéta ngatur gencatan senjata
Kuring terang aranjeunna henteu tiasa ngajaga,
1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
dina harepan
maranéhna bakal ngancurkeun diri.
1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
Tapi can pernah cukup.
1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
Nepi ka anjeun.
1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
Waktu anjeun mimiti datang,
Abdi bade naksir anjeun.
1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
Tapi kuring terang éta
upami anjeun tiasa ningali
1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
naon anu henteu tiasa ku allah sanés,
1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
teras anjeun badé ngiringan kuring,
sareng kakuatan urang digabungkeun,
1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
Kami tungtungna tiasa ngeureunkeun sadaya nyeri,
sagala sangsara,
1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
karuksakan aranjeunna mawa.
1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
Sareng urang tiasa uih deui dunya ieu
ka surga éta saméméh maranéhna.
1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
Salawasna.
1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
DIANA: Abdi...
1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
Kuring pernah bisa jadi bagian tina éta.
1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
Abdi henteu hoyong ngalawan anjeun.
1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
Tapi, lamun kudu...
1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(Jorang ngagorowok)
1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
SAMEER: Steve!
STEVE: Hayu, hayu urang indit!
1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
Sammy, hayu!
1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
Kéngingkeun pesawat ieu ti dieu!
1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(NAFAK ANJENG)
1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(DIANA ngagorowok)
1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
Duh, dear, anjeun kudu loba diajar.
1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(Ngagorowok)
1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(NGEJANG)
1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
CHARLIE: Duh, Gusti!
1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
Naon anu urang badé laksanakeun?
1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
Henteu seueur anu tiasa urang laksanakeun,
1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
lamun éta anu kuring pikir éta.
1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(LELAKI NYAMBUR TEU JADI)
1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
Tapi urang tiasa ngeureunkeun pesawat éta.
1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
CHARLIE: Mun urang bisa asup radio,
1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
urang tiasa naroskeun Flying Corps
pikeun némbak manéhna.
1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
Henteu. Upami nabrak, éta bakal ngaleungitkeun sadayana
pikeun 50 mil pasagi!
1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
Urang kudu taneuh eta!
1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: Warta goréng. Éta dina timer.
1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
Lamun urang taneuh dieu,
éta hal anu sarua.
1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
Éta gampang kaduruk, Lurah?
1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
Hehehehe, ceuk manéhna hidrogén.
Éta kaduruk.
1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
Abdi peryogi anjeun pikeun ngabersihan jalan
kana pesawat éta.
1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
- Henteu, Steve!
- Héy, Steve!
1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
Kadieu!
1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(GUNUNG)
1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(GUNUNG)
1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(teu kadenge)
1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(LELAKI NGAGEMUR)
1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
SAMEER: Hayu! Jalan dieu! Steve!
1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
CHARLIE: Hayu, Steve, hayu.
KAPAL: indit!
1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
DIANA: Steve!
1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
CHARLIE: Hayu, Steve. Kadieu.
SAMEER: Lumpat, lumpat!
1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(STEVE GUNUNG)
1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(GUNUNG)
1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ARES: Hayu urang tingali naon jenis dewa
anjeun leres pisan.
1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(DUA NGAGURUK)
1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
Anjeun bakal mantuan kuring ngancurkeun aranjeunna, Diana,
1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
atawa anjeun bakal maot.
1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(Ngomong teu jelas)
1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: Hayu, hayu.
Hayu urang indit, indit, indit!
1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
CHARLIE: Pindahkeun, budak! Ayeuna!
KAPAL : Hayu atuh! Lumpat!
1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(GORONG)
1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(DUA NGAGURUK)
1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
Éta sadayana anjeun gaduh nawiskeun?
1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
Éta sia-sia ngabayangkeun anjeun tiasa meunang.
1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
Serahkeun, Diana.
1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
CHARLIE: Guys, abdi kaluar.
1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
Panghulu! Aya nu tinggaleun?
1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
Kuring teu meunang nanaon.
1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- Naon waé!
- SAMEER: Henteu.
1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(lalaki ngagorowok dina basa Jerman)
1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(NGEJANG)
1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
Steve.
1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(NGEJEM)
1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(Seuri)
1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(NGEJEM)
1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
Steve...
1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
Henteu!
1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(Ngaleos)
1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(Ngagorowok teu jelas)
1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(GUNUNG)
1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: Leres, Diana!
1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
Candak kabéh!
1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
Ahirna, anjeun ningali.
1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
Tingali dunya ieu.
1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
Umat manusa ngalakukeun ieu, sanés kuring.
1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
Aranjeunna awon,
1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
dipinuhan ku hatena,
1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
lemah,
1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
& Lt; i & gt; kawas Kaptén Trevor Anjeun
1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
Isro, sarta ninggalkeun anjeun nanaon.
1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
Jeung keur naon?
1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
Sedih!
1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(Seuri)
1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
Anjeunna pantes ngaduruk!
1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(GUNUNG)
1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(Ngagorowok)
1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
& Lt; i & gt; Tingali di manehna jeung ngabejaan kuring kuring salah
1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(GURUT GEMPAR)
1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
Anjeunna conto sampurna
ieu manusa
1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
Sareng teu pantes simpati anjeun
dina sagala cara.
1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
Ngancurkeun dirina, Diana.
1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
Anjeun terang yen manehna pantes eta.
Éta sadayana ngalakukeun.
1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
laksanakeun!
1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
STEVE: Diana!
1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
Diana...
1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(teu kadenge)
1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
DIANA: Naon?
1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
Abdi kedah angkat.
1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
Naon anu anjeun carioskeun?
1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
Steve,
1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
naon éta, abdi tiasa ngalakukeun eta.
1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
Henteu.
1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
- Hayu atuh ngalakukeun eta.
- Henteu.
1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
Éta kudu kuring.
1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
Éta kudu kuring.
1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
Abdi tiasa nyimpen dinten ieu.
Anjeun tiasa nyalametkeun dunya.
1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
Kuring hayang urang boga leuwih waktos.
1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
Naon? Naon anu anjeun carioskeun?
1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
Abdi bogoh ka anjeun!
1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
Anjeun salah ngeunaan aranjeunna.
1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
Aranjeunna sadayana anu anjeun carioskeun,
1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
tapi seueur deui.
1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
Bohong!
1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
Aranjeunna teu pantes panyalindungan anjeun!
1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(GORENG)
1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
Ieu lain ngeunaan pantes.
1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
Éta ngeunaan naon anu anjeun percanten.
1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
Jeung kuring percaya cinta.
1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
Saterusna kuring bakal ngancurkeun anjeun!
1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(GORENG)
1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
Aduh, lanceuk.
1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(SADAYANA)
1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
DIANA: Baheula mah hayang nyalametkeun dunya.
1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
Pikeun mungkas perang jeung mawa karapihan ka umat manusa
1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
Tapi saterusna kuring glimpsed gelap
nu hirup dina cahaya maranéhna
1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
jeung diajar nu di jero
unggal sahijina,
1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
bakal salawasna aya duanana.
1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
Pilihan masing-masing kedah dilakukeun
keur sorangan.
1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
Hal anu moal aya pahlawan anu bakal dielehkeun.
1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
Sareng ayeuna kuring terang
1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
Nu ngan cinta nu sabenerna bisa nyalametkeun dunya.
1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
Jadi, kuring cicing,
1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
& Lt; i & gt; Kuring ngalawan, jeung kuring masihan,
1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
Kanggo dunya anu kuring terang tiasa.
1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
Ieu misi kuring ayeuna.
1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
Salawasna.